1
00:00:04,086 --> 00:00:07,089
[نورا] فتاة تبلغ من العمر 15 عامًا
وجد ميتا في النهر.
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,175
جرعة زائدة من عام 2012.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,468
هل تتذكر ذلك؟
4
00:00:10,469 --> 00:00:13,304
-لا.
-إنها على حد سواء أسمائنا عليها.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,765
اعتقدت أنك يجب أن تعرف، إد.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,850
قتل جاي إيستون صديقي.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,019
لا، لم يفعل.
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,439
كنت هناك. هل لا تتذكر؟
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,984
ألا تتذكر ماذا حدث؟
10
00:00:27,277 --> 00:00:31,072
لقد أخذت الأشياء،
أم والصور و، اه، أم،
11
00:00:31,073 --> 00:00:33,574
الملفات من جهاز الكمبيوتر الخاص به،
الأشياء التي يمكنني استخدامها ضده.
12
00:00:33,575 --> 00:00:35,701
-هل لديكم هنا؟
-نعم، على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي.
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,620
♪
14
00:00:37,621 --> 00:00:38,872
هل حدث هذا لك؟
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,624
كان بإمكاني الاستعانة بمساعدتك،
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,585
ثم قمت بسحب بندقيتك
على صديقك السابق.
17
00:00:44,586 --> 00:00:46,003
إذن نحن الآن في محادثة واحدة
18
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
بين مارشال وإد بعيدا
منك فقدان وظيفتك.
19
00:00:48,549 --> 00:00:50,175
♪
20
00:00:52,553 --> 00:00:53,803
[هال يلهث والشخير]
21
00:00:53,804 --> 00:00:55,680
[كاثرين]
هل تعتقد أنك لا تستحق الموت؟
22
00:00:55,681 --> 00:00:58,891
-[هال يئن]
-[صراخ كاثرين]
23
00:00:58,892 --> 00:01:01,102
[كاثرين]
ما هي عقوبة الناس
24
00:01:01,103 --> 00:01:03,564
من يعرف ما يحدث ولا يفعل شيئًا؟
25
00:01:08,819 --> 00:01:11,195
جاء الاتصال من خارج المنزل
من ميشيل الطبول.
26
00:01:11,196 --> 00:01:13,823
لقد ماتت وابنها مسجل
27
00:01:13,824 --> 00:01:15,992
الحاجة إلى ممرضة، ممرضة بدوام كامل.
28
00:01:15,993 --> 00:01:17,785
اذهب الآن.
29
00:01:17,786 --> 00:01:19,870
-إنه على قيد الحياة!
- ارفعوا أيديكم!
30
00:01:19,871 --> 00:01:21,205
هل تريد أن تقول له؟
31
00:01:21,206 --> 00:01:22,957
[مارشال] قبل أن أقابلك،
كنت حامل
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,667
وطردك والدك؟
33
00:01:24,668 --> 00:01:27,336
لم أكن أعرف كل الأشياء
هذا ما حدث لك عندما كنت طفلاً.
34
00:01:27,337 --> 00:01:30,590
[أليس] هل تعرف إذا كان لديك
صندوق الاستسلام الآمن
35
00:01:30,591 --> 00:01:33,384
-في عام 2012؟
- اه نعم.
36
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
بالنسبة لحديثي الولادة، نعم، ما زلنا نفعل ذلك.
37
00:01:36,972 --> 00:01:39,056
أليس، إلى أين أنت ذاهبة؟
38
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
تشغيل القهوة.
39
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
40
00:01:49,651 --> 00:01:52,654
[♪ تشغيل موسيقى سريع وغير مستقر]
41
00:02:03,874 --> 00:02:05,499
[طنين الباب، نقرات]
42
00:02:05,500 --> 00:02:08,503
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى السريعة وغير المستقرة]
43
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
جرايسي، عزيزتي؟
44
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
أوه! تمام.
45
00:02:27,105 --> 00:02:28,189
تمام.
46
00:02:28,190 --> 00:02:29,775
حسنا، هنا تذهب.
47
00:02:31,652 --> 00:02:33,444
-[تئن بهدوء]
-هل تعرف ما هذا؟
48
00:02:33,445 --> 00:02:36,198
-مم.
-تبدد الشخصية.
49
00:02:37,199 --> 00:02:39,283
-الاغتراب عن الواقع.
-[يتكلم بصمت]
50
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
أنت تعرف ماذا تفعل، أليس كذلك؟
51
00:02:41,453 --> 00:02:44,205
-عليك أن ترجع نفسك.
-[تتنفس بعمق]
52
00:02:44,206 --> 00:02:46,415
تنفس. المضي قدما، والتنفس.
53
00:02:46,416 --> 00:02:48,376
-[يستنشق بحدة]
-أنت آمن.
54
00:02:48,377 --> 00:02:49,627
-[الزفير ببطء]
-صحيح؟
55
00:02:49,628 --> 00:02:51,505
وأنت في اللحظة الحالية.
56
00:02:52,214 --> 00:02:54,882
هل تشعر بذلك؟ إنه أنت، إنه جسدك.
57
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
نعم؟
58
00:02:56,885 --> 00:03:00,471
فكر في باطن قدميك النتنة
59
00:03:00,472 --> 00:03:02,099
على الأرض. [ضحكة مكتومة]
60
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
تنفس.
61
00:03:11,566 --> 00:03:12,651
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
62
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
[همس] نعم.
63
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
[ضحكة مكتومة بهدوء]
64
00:03:25,122 --> 00:03:26,956
لقد مرت سنتان. لقد تخليت عنك.
65
00:03:26,957 --> 00:03:29,458
لم تكن تريد الاتصال بي مرة واحدة؟
66
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
هاه؟ اسمحوا لي أن أعرف أنك بخير؟
67
00:03:33,004 --> 00:03:34,256
لم أكن بخير.
68
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
[تنهدات]
69
00:03:37,634 --> 00:03:40,010
كنت تعرف ما عليك القيام به.
عليك القيام بهذا العمل.
70
00:03:40,011 --> 00:03:42,513
يمين؟ كنت تفعل ذلك بشكل جيد.
71
00:03:42,514 --> 00:03:44,558
لقد كنت تساعد الكثير من الناس.
72
00:03:47,853 --> 00:03:51,356
هل يمكنني البقاء هنا ليوم واحد؟
أنا فقط... أعتقد أنني بحاجة للراحة.
73
00:03:52,899 --> 00:03:54,442
انظر إليَّ.
74
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
لقد حصلت على صورتك في الأخبار.
ماذا يحدث هنا؟
75
00:04:00,031 --> 00:04:01,908
هل ستخبر أحداً أنني هنا؟
76
00:04:03,660 --> 00:04:05,871
[يسخر]
هل تعتقد أنني سأتصل بالشرطة؟
77
00:04:06,913 --> 00:04:07,914
عليك؟
78
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
من فضلك، لن أتصل بهم
إذا كان الشيطان نفسه
79
00:04:11,418 --> 00:04:13,711
كان في مطبخي يعد شطيرة.
80
00:04:13,712 --> 00:04:16,172
انظر إليَّ. يجب أن أعرف
81
00:04:16,173 --> 00:04:18,592
ما أقحم نفسي فيه.
82
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
83
00:04:25,182 --> 00:04:26,599
[همس] سوف يحصلون علي قريبًا.
84
00:04:26,600 --> 00:04:28,685
من سيحصل عليك؟
85
00:04:29,519 --> 00:04:31,353
هل ستفعل شيئا؟
هل ستجد إيلينا؟
86
00:04:31,354 --> 00:04:32,980
لا يا عزيزتي، (إيلينا) بخير.
87
00:04:32,981 --> 00:04:34,440
-إيلينا مع عائلة.
-لا. لا.
88
00:04:34,441 --> 00:04:36,233
-نعم.
-لقد عادت معه.
89
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
هي...
90
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
يا رب.
91
00:04:40,363 --> 00:04:43,616
إذا قبضوا علي، هل ستجدها؟
92
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
وأخرجها من هناك؟
93
00:04:46,203 --> 00:04:48,162
من؟ من هو "هم"؟
94
00:04:48,163 --> 00:04:50,706
-لا أعرف من تتحدث..
-[رنين الجرس]
95
00:04:50,707 --> 00:04:52,500
أوه، اللعنة. تمام.
96
00:04:52,501 --> 00:04:54,168
اه حسنا.
97
00:04:54,169 --> 00:04:56,045
عزيزتي، لا أستطيع أن أتركك
وحيداً هنا، حسناً؟
98
00:04:56,046 --> 00:04:58,631
لذلك تأتي معي، هيا.
حصلت على حقيبتك.
99
00:04:58,632 --> 00:05:01,509
تعال. ضع قناعك.
100
00:05:01,510 --> 00:05:03,969
-تمام؟ هل يمكنك النهوض؟
-[تتنهد كاثرين]
101
00:05:03,970 --> 00:05:05,222
هيا.
102
00:05:06,097 --> 00:05:08,015
عزيزتي، يجب أن أذهب وأجيب على الباب.
103
00:05:08,016 --> 00:05:09,975
♪
104
00:05:09,976 --> 00:05:11,560
[رنين الجرس]
105
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
[جان]
هنا جئت! دقيقة واحدة فقط.
106
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
[كاثرين تلهث]
107
00:05:29,079 --> 00:05:31,121
[كاثرين تتنفس بشدة]
108
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
[صفير الباب، نقرات]
109
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
[حزمة التجعيد]
110
00:05:49,349 --> 00:05:52,185
مهلا، هل تعرف ما هو اليوم؟
111
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
لا.
112
00:06:00,527 --> 00:06:03,112
[تتنهد] سأفعل فقط...
113
00:06:03,113 --> 00:06:05,031
أعتقد أنني سأصنع واحدة فقط. [ضحكة مكتومة]
114
00:06:10,829 --> 00:06:12,330
أنت في المكان الخطأ.
115
00:06:14,082 --> 00:06:16,585
هذا المكان مخصص للعاملين في مجال الجنس في الأزمات.
116
00:06:17,919 --> 00:06:20,045
لماذا لا تمانع
عملك اللعين الخاص بك؟
117
00:06:20,046 --> 00:06:22,173
لأنك لا تعرفني
وأنت لا تعرف حياتي.
118
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
[تتنهد أليس]
119
00:06:30,390 --> 00:06:32,349
أفعل الأشياء عبر الإنترنت.
120
00:06:32,350 --> 00:06:35,687
اكتشف صديقي ذلك
وأحتاج إلى مكان للإقامة.
121
00:06:37,606 --> 00:06:39,064
[تتنهد أليس]
122
00:06:39,065 --> 00:06:41,358
[جان] جرايسي. مهلا، هيا.
123
00:06:41,359 --> 00:06:44,403
لقد وجدت لك سريرا.
هل انتهيت من النموذج؟
124
00:06:44,404 --> 00:06:45,989
-نعم، شكرا.
- اه .
125
00:06:47,866 --> 00:06:48,867
تعال.
126
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
مهلا، أم، أين الحمام؟
127
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
[جان] الحمام؟ تعال الى هنا.
128
00:06:55,498 --> 00:06:58,501
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
129
00:07:01,504 --> 00:07:02,756
[تنهدات]
130
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
[رنين الهاتف]
131
00:07:11,556 --> 00:07:13,349
مهلا، هل علمت بشأن السوار؟
132
00:07:13,350 --> 00:07:15,684
نعم، نعم، لكنها هنا.
133
00:07:15,685 --> 00:07:16,977
كاثرين جريس.
134
00:07:16,978 --> 00:07:18,980
♪
135
00:07:23,818 --> 00:07:25,194
[نورا] هل لديك عيون على الموضوع؟
136
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
نعم دخلت ورأيتها
137
00:07:27,197 --> 00:07:28,739
كانت تحقق في الملجأ.
138
00:07:28,740 --> 00:07:30,866
هل عرفت نفسك كوكيل؟
139
00:07:30,867 --> 00:07:33,327
لا، أنا... لقد تظاهرت فقط
لقد كنت أقوم بتسجيل الوصول أيضًا.
140
00:07:33,328 --> 00:07:35,204
تمام. تمام.
141
00:07:35,205 --> 00:07:37,623
-أين أنت الآن؟
-أنا في الحمام.
142
00:07:37,624 --> 00:07:40,125
المرأة التي تدير الملجأ
دعا لها غريس.
143
00:07:40,126 --> 00:07:41,669
أعتقد أنهم يعرفون بعضهم البعض.
144
00:07:41,670 --> 00:07:43,253
-هل لديك بندقيتك؟
-نعم.
145
00:07:43,254 --> 00:07:44,974
أنا... أنا بخير. ماذا تريد مني أن أفعل؟
146
00:07:46,591 --> 00:07:48,884
أريدك أن تتعامل مع هذا بعناية.
147
00:07:48,885 --> 00:07:51,345
ربما يمكننا تحويلها،
أحضر كاثرين وأحضرها
148
00:07:51,346 --> 00:07:53,847
-للشهادة ضد جاي إيستون.
-نعم.
149
00:07:53,848 --> 00:07:56,016
تحدث معها. بناء علاقة.
150
00:07:56,017 --> 00:07:57,726
-بناء الثقة.
-أستطيع أن أفعل ذلك.
151
00:07:57,727 --> 00:07:58,937
أستطيع بناء الثقة.
152
00:07:59,938 --> 00:08:02,106
<ط> ولكن استمع لي.
ستحتفظ بالأمر في الأحاديث الصغيرة.
153
00:08:02,107 --> 00:08:05,526
لونها المفضل الطقس
إذا كان لديها قطة سخيف.
154
00:08:05,527 --> 00:08:08,278
<ط> لا شيء من شأنه
تتطلب منك Mirandize لها،
155
00:08:08,279 --> 00:08:11,365
لا يوجد شيء يمكن تسميته بالفخ،
لا شيء يتعلق بالجرائم.
156
00:08:11,366 --> 00:08:13,200
-[يطرق الباب]
-[امرأة] مرحبا! هل يمكنك الإسراع؟
157
00:08:13,201 --> 00:08:16,120
لا أستطيع بناء الثقة إذا كان علي أن أتحدث
عن الطقس اللعين.
158
00:08:16,121 --> 00:08:18,622
-الطقس والقطط.
-القطط؟
159
00:08:18,623 --> 00:08:21,875
"هل تحب المطر؟ هل تحب القطط؟
هل تحب القطط الممطرة؟"
160
00:08:21,876 --> 00:08:24,670
تفعل ذلك حتى تعتقد أن الوقت قد حان
ويمكنها التعامل معها.
161
00:08:24,671 --> 00:08:26,797
وبعد ذلك، يمكنك تعريف نفسك كوكيل
162
00:08:26,798 --> 00:08:30,426
ومنحها صعوبة في الحديث
لنا عن جاي ايستون، حسنا؟
163
00:08:30,427 --> 00:08:32,219
تمام. عظيم.
164
00:08:32,220 --> 00:08:34,471
إذا لعبنا بأوراقنا بشكل صحيح،
يمكننا الحصول على كليهما.
165
00:08:34,472 --> 00:08:37,057
ولكن بمجرد أن نلقي القبض عليها
والأضواء عليها
166
00:08:37,058 --> 00:08:40,310
وإد جورج يراقب،
أنت تعلم أنها لن تقول كلمة واحدة
167
00:08:40,311 --> 00:08:41,729
كم من الوقت لدي؟
168
00:08:41,730 --> 00:08:44,648
- اه، لديك حتى أخبر إد.
-هل أنت ذاهب الآن؟
169
00:08:44,649 --> 00:08:46,442
بالطبع أنا كذلك. إنه مشرفي.
170
00:08:46,443 --> 00:08:49,111
لكنني سأخبره شخصيًا
171
00:08:49,112 --> 00:08:51,113
ولن تصدق كم من الوقت
يمكن أن يستغرق مني النهوض
172
00:08:51,114 --> 00:08:52,490
إلى الطابق 32.
173
00:08:53,366 --> 00:08:55,826
-ربما ساعة؟
- اه ساعة .
174
00:08:55,827 --> 00:08:57,327
-[يطرق]
-أنا هنا.
175
00:08:57,328 --> 00:08:59,496
سأحصل على فريق SO
تم تحويله إلى المبنى.
176
00:08:59,497 --> 00:09:00,706
سيقومون بتغطية المخارج.
177
00:09:00,707 --> 00:09:03,125
سأرسل لك التحديثات،
التظاهر بأنه شخص آخر.
178
00:09:03,126 --> 00:09:04,501
تمام.
179
00:09:04,502 --> 00:09:06,378
-كوني أختي.
-جيد.
180
00:09:06,379 --> 00:09:08,589
لذا، إذا أخبرتك بأمنا
هو في المستشفى،
181
00:09:08,590 --> 00:09:10,716
ثم ينتهي الوقت وتخرج.
182
00:09:10,717 --> 00:09:13,177
<ط> هل تفهم؟ إنها خطيرة.
183
00:09:13,178 --> 00:09:16,180
لقد عثروا للتو على جثة هال هارتفورد
وقد تعرض للتعذيب.
184
00:09:16,181 --> 00:09:17,431
-[يطرق]
-[جان] ما الأمر هناك؟
185
00:09:17,432 --> 00:09:20,059
-هل أنت على الهاتف؟
-آه، أنا-أنا قادم.
186
00:09:20,060 --> 00:09:22,436
حصلت عليك، حسنا؟ حصلت عليك.
187
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
[يزفر بحدة] حسنًا.
188
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
-[تنهدات]
-[جان] لقد اشتريت لك غرفة.
189
00:09:30,320 --> 00:09:31,821
[تنهدات]
190
00:09:34,449 --> 00:09:37,285
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
191
00:09:42,749 --> 00:09:44,416
[النقر على الأزرار]
192
00:09:44,417 --> 00:09:47,044
[نورا] مرحبًا، أنا بحاجة إلى فريق SO
لتغطية كافة المخارج
193
00:09:47,045 --> 00:09:49,964
في ملجأ بوسط المدينة.
اضغط على العنوان.
194
00:09:51,091 --> 00:09:53,331
[الوكيل 1] [على الراديو]
<ط> نحن نتجه شرقا. الخروج.
195
00:09:54,385 --> 00:09:56,385
[الوكيل 2] [على الراديو]
نحن في موقعنا، باتجاه الجنوب.
196
00:09:59,307 --> 00:10:01,427
[الوكيل 3] [على الراديو]
الوحدة 5، نحن في الزاوية الغربية.
197
00:10:08,817 --> 00:10:10,484
[الوكيل 4] [على الراديو]
جميع الوحدات في مكانها الصحيح.
198
00:10:10,485 --> 00:10:12,445
حسنا. حسنًا، أبقيني على اطلاع.
199
00:10:16,241 --> 00:10:18,909
إذا اتصل أي شخص من مكتب إد جورج،
200
00:10:18,910 --> 00:10:20,744
هل يمكنك أن تقول لهم
أنا في طريقي لرؤيته
201
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
لإعطائه التحديث؟
202
00:10:22,497 --> 00:10:24,123
كم من الوقت سوف يستغرق منك؟
203
00:10:24,124 --> 00:10:26,458
حسنًا، كما تعلمون، إنه مبنى كبير،
204
00:10:26,459 --> 00:10:29,170
ولدي هذه الأرجل الصغيرة.
205
00:10:32,465 --> 00:10:34,842
إذا قررت الإجابة على الأسئلة الآن
بدون حضور المحامي..
206
00:10:34,843 --> 00:10:36,426
أنا لست بحاجة إلى محام.
207
00:10:36,427 --> 00:10:38,471
أنا فعلت هذا. لقد قتلت ذلك الرجل.
208
00:10:39,264 --> 00:10:40,514
وأنا أحب ذلك.
209
00:10:40,515 --> 00:10:42,182
ترى عيني؟
210
00:10:42,183 --> 00:10:44,810
إنها عيون القاتل.
211
00:10:44,811 --> 00:10:47,396
سيدي، نحن بحاجة لقراءة حقوقك.
212
00:10:47,397 --> 00:10:49,982
-ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟
- سأذهب بالسرعة العادية .
213
00:10:49,983 --> 00:10:51,525
هذا ما قالته والدتك الليلة الماضية.
214
00:10:51,526 --> 00:10:52,901
إذا قررت الإجابة على الأسئلة الآن
215
00:10:52,902 --> 00:10:54,111
-بدون حضور المحامي...
-أسرع.
216
00:10:54,112 --> 00:10:55,404
-أسرع.
-من حقك التوقف عن الرد
217
00:10:55,405 --> 00:10:56,905
-في أي وقت.
-[تئن] نعم!
218
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
يفعل كل شيء في هذه الغرفة
تنتمي إليك؟
219
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
ماذا عن هذا الكمبيوتر المحمول؟
220
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
[نقر الكرسي، صرير]
221
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
جلالة الملك؟
222
00:11:11,337 --> 00:11:12,504
ما الكمبيوتر المحمول؟
223
00:11:12,505 --> 00:11:14,173
على ما يرام.
224
00:11:14,174 --> 00:11:16,300
-هل يمكننا الحصول على التكنولوجيا هنا؟
-على ما يرام. تمام.
225
00:11:16,301 --> 00:11:18,719
كيف تحركت كرسيك المتحرك؟
مع الأصفاد على؟
226
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
سحر.
227
00:11:22,182 --> 00:11:24,224
هل يحتوي الكرسي المتحرك على وضع يدوي؟
228
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
نعم، إنه على الجانب.
229
00:11:27,270 --> 00:11:28,396
-هنا؟
-نعم.
230
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
توقف عن الحركة... توقف عن تحريك كرسيك.
231
00:11:32,984 --> 00:11:33,985
تمام.
232
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
اه...
233
00:11:38,823 --> 00:11:41,033
سيدي، هناك زرين بالأسفل هنا.
234
00:11:41,034 --> 00:11:43,118
-أنا أعرف.
-أي زر تتحدث عنه؟
235
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
-لا أعرف.
-آه.
236
00:11:46,080 --> 00:11:47,331
داني!
237
00:11:47,332 --> 00:11:49,584
[الثرثرة غير واضحة]
238
00:11:52,879 --> 00:11:54,129
مهلا، مارتي.
239
00:11:54,130 --> 00:11:56,381
ماذا، لقد أحضرت عائلتك بأكملها
لهذا العرض القرف؟
240
00:11:56,382 --> 00:11:57,966
[صافرة الإنذار النقيق]
241
00:11:57,967 --> 00:12:00,552
ما هذا العنقودي اللعين؟
242
00:12:00,553 --> 00:12:03,013
لقد حصلت على ثلاث جثث
لن يخبرني أحد بأي شيء.
243
00:12:03,014 --> 00:12:04,848
حسنًا، إنهم الفيدراليون.
كما تعلم، ربما سيتحدثون معك
244
00:12:04,849 --> 00:12:06,266
عندما يكون لديهم أربع جثث.
245
00:12:06,267 --> 00:12:09,144
أوه نعم؟ نعم؟
حسنًا، ربما سأقتلك فحسب.
246
00:12:09,145 --> 00:12:12,272
انظر، أنا لا أحب أن أكون كذلك
خارج الحلقة، هل تعلم؟
247
00:12:12,273 --> 00:12:14,650
لأن الحلقة هي مكاني السعيد.
248
00:12:14,651 --> 00:12:16,860
مارشال معك في هذا، أليس كذلك؟
249
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
فقط لنكون واضحين،
لم أتحدث معه طوال اليوم.
250
00:12:19,072 --> 00:12:22,450
نعم، لأن الغبي
لقد تم سحبها في حالة سكر الليلة الماضية.
251
00:12:23,284 --> 00:12:25,160
لقد تحدث عن طريقه للخروج منه بالطبع.
252
00:12:25,161 --> 00:12:26,954
وقال أنه كان عائدا من أليس.
253
00:12:26,955 --> 00:12:30,540
وهو، أعني... أعني،
هذا هو العنقودي اللعين هناك.
254
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
ينظر.
255
00:12:32,293 --> 00:12:34,044
أحتاج إلى التحديثات.
256
00:12:34,045 --> 00:12:36,338
أحتاج إلى الاعتقال. يمين؟
257
00:12:36,339 --> 00:12:39,216
لا تدعهم يمشون
في جميع أنحاءنا، داني، حسنا؟
258
00:12:39,217 --> 00:12:41,594
لقد تعبت من كوني عشيقة هنا.
أريد أن أكون الزوجة.
259
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
أعتقد أنك زوجتي، مارتي.
260
00:12:45,390 --> 00:12:48,141
شكرًا لك. هذا كل ما أطلبه.
261
00:12:48,142 --> 00:12:49,685
خاصة عندما نتقاتل
عن لا شيء.
262
00:12:49,686 --> 00:12:50,811
صحيح، صحيح.
263
00:12:50,812 --> 00:12:52,146
وخز سخيف.
264
00:12:54,065 --> 00:12:56,692
-[داني ينظف الحلق]
-حسنا اه القواعد.
265
00:12:56,693 --> 00:12:58,735
يمكنك الحصول على وجبة والاستحمام،
266
00:12:58,736 --> 00:13:01,488
ولكن فقط إذا ذهبت
لدراسة الكتاب المقدس بعد ذلك.
267
00:13:01,489 --> 00:13:05,200
لا أريد أن أسمع عن ذلك.
إنه إلزامي.
268
00:13:05,201 --> 00:13:07,577
سوف تشكرني
عندما تقبل محبة المسيح
269
00:13:07,578 --> 00:13:09,372
ودخول ملكوت السماوات.
270
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
أنا فقط أمزح. [يضحك]
271
00:13:11,708 --> 00:13:12,958
نوعاً ما.
272
00:13:12,959 --> 00:13:15,210
لا يوجد زوار. على ما يرام؟
273
00:13:15,211 --> 00:13:17,963
لا الدخول والخروج
دون التحدث معي.
274
00:13:17,964 --> 00:13:21,466
إذا رحلت فلن تعود.
275
00:13:21,467 --> 00:13:23,302
وهذه غريس.
276
00:13:23,303 --> 00:13:25,179
نحن ممتلئون، أنت تشارك.
277
00:13:28,349 --> 00:13:29,350
يا.
278
00:13:30,143 --> 00:13:31,226
يا.
279
00:13:31,227 --> 00:13:33,062
-اعذرني.
-بالتأكيد. نعم.
280
00:13:33,813 --> 00:13:35,148
[جان] ادخل يا عزيزتي.
281
00:13:42,989 --> 00:13:44,156
[♪ "أسفل" بواسطة 311 عزف]
282
00:13:44,157 --> 00:13:45,574
♪ عرض قبلة
التي جعلت يومك؟ ♪
283
00:13:45,575 --> 00:13:48,327
♪ أو، على سبيل المثال، قم بتشغيل مقطوعة موسيقية
من مجموعة التسجيلات الخاصة بك ♪
284
00:13:48,328 --> 00:13:51,079
♪ إنه المزيج الخاص بك، تهانينا ♪
285
00:13:51,080 --> 00:13:53,790
♪ لقد تغيرنا كثيرًا
وبعد ذلك البعض، البعض ♪
286
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
♪ أعلم أن لدينا
لقد كان دائمًا في الأسفل، في الأسفل ♪
287
00:13:56,419 --> 00:13:59,046
♪ إذا لم أشكرك يومًا، فأنت ♪
288
00:13:59,047 --> 00:14:01,173
♪ إذًا دعني أفعل ذلك الآن ♪
289
00:14:01,174 --> 00:14:02,299
♪ عد إلى الداخل ♪
290
00:14:02,300 --> 00:14:04,092
♪ أراهن أنك تضيء
عندما نبدأ العرض ♪
291
00:14:04,093 --> 00:14:06,803
♪ اتبعني الآن،
عن كثب لأنني أخبرتك بذلك ♪
292
00:14:06,804 --> 00:14:10,098
♪ أنت تعلم أننا نتوهج
لأننا نلقي أشعة الشمس ♪
293
00:14:10,099 --> 00:14:12,726
♪ نعم، نحن فظيعون
ونريد البقاء، اه ♪
294
00:14:12,727 --> 00:14:15,729
♪ لقد تغيرنا كثيرًا
وبعد ذلك البعض، البعض ♪
295
00:14:15,730 --> 00:14:16,731
[بدء تشغيل المحرك]
296
00:14:20,485 --> 00:14:22,486
[قرع جرس المصعد]
297
00:14:22,487 --> 00:14:25,448
[♪ تشغيل موسيقى غريبة]
298
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
رالف.
299
00:14:31,204 --> 00:14:33,497
لقد كنت أعني
لأسألك عن والدتك
300
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
- والدي.
- والدك.
301
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
هل نجح في ذلك؟
302
00:14:37,377 --> 00:14:39,336
-لا.
-هذا...
303
00:14:39,337 --> 00:14:41,464
حسنًا، اعتقدت أنه سيفعل ذلك. [ضحكة مكتومة]
304
00:14:43,216 --> 00:14:44,717
هل تريد التحدث عن ذلك؟
305
00:14:46,010 --> 00:14:47,761
أنت دائما مشغول جدا.
306
00:14:47,762 --> 00:14:49,388
ليس اليوم.
307
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
سنكون هنا لفترة من الوقت.
308
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
[رنين الهاتف، اهتزاز]
309
00:15:01,901 --> 00:15:05,446
أحتاج نورا واشنطن
ليأتي ويعطيني التحديث في اسرع وقت ممكن.
310
00:15:06,823 --> 00:15:09,449
شخص ما في C20
قالت إنها متجهة لرؤيتك
311
00:15:09,450 --> 00:15:10,867
متى غادرت؟
312
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
ماذا تقصد؟ لا أعرف.
313
00:15:16,582 --> 00:15:18,041
[رنين الخط]
314
00:15:18,042 --> 00:15:21,129
مهلا، مارشال، أنا داني.
أين أنت؟
315
00:15:22,130 --> 00:15:25,549
حسنًا، لقد قمت بفك الأصفاد لك
حتى نتمكن من الحصول على بصمات أصابعك.
316
00:15:25,550 --> 00:15:26,925
هل ستحرك كرسيك مرة أخرى؟
317
00:15:26,926 --> 00:15:28,218
لا أعرف.
318
00:15:28,219 --> 00:15:29,845
-هل أنا؟
-أنت؟
319
00:15:29,846 --> 00:15:33,056
هناك الكثير مما يحدث هنا، حسنا؟
أريدك أن تأتي إلى العمل.
320
00:15:33,057 --> 00:15:34,599
هذا ليس اختياريا.
321
00:15:34,600 --> 00:15:35,851
نحن بحاجة إلى بصمات أصابعك.
322
00:15:35,852 --> 00:15:39,354
أوه، سأمد يدي فحسب،
323
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
أيها الشرطي السليم البدن اللعنة.
324
00:15:41,691 --> 00:15:43,733
-حسنا، دعونا نكون لطيفين، حسنا؟
-يا إلهي.
325
00:15:43,734 --> 00:15:47,737
أنا...لست شرطيًا،
أنا عميل خاص لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
326
00:15:47,738 --> 00:15:48,947
ما هذا؟
327
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
لم أسمعك على جهاز التنفس الصناعي الخاص بي.
328
00:15:53,369 --> 00:15:57,080
هل قلت للتو "كل رجال الشرطة أوغاد"؟
329
00:15:57,081 --> 00:15:58,206
-اللعنة!
-مهلا مهلا.
330
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
كلاكما، فقط قم بعمل بصمات صلبة.
331
00:16:00,001 --> 00:16:01,543
حسنًا، هل لديك أي حبر؟
332
00:16:01,544 --> 00:16:03,003
-حبر؟
- نعم الحبر .
333
00:16:03,004 --> 00:16:05,047
اه، أنا لا أعرف حتى
حيث لم يعد هذا.
334
00:16:05,923 --> 00:16:08,925
مجرد سخيف كسر القلم في النصف
أو شيء من هذا، هل تعلم؟
335
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
نعم يا سيدي.
336
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
-اللعنة.
-نعم. اللعنة على الشرطة.
337
00:16:12,430 --> 00:16:14,764
- ألدن، عد إلى هنا.
-اللعنة على الشرطة.
338
00:16:14,765 --> 00:16:16,683
-اللعنة عليك أيضاً.
-ألدن.
339
00:16:16,684 --> 00:16:18,977
-اللعنة على الشرطة. احترس.
-تشوي، اذهب وأحضره.
340
00:16:18,978 --> 00:16:20,271
اللعنة على الشرطة.
341
00:16:20,771 --> 00:16:22,691
-[فرانك] عد إلى هنا!
-[ألدن] اللعنة عليك.
342
00:16:22,732 --> 00:16:25,985
-[فرانك] ألدن، عد إلى هنا الآن!
-[ألدن] اللعنة... على... الشرطة.
343
00:16:33,493 --> 00:16:36,496
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
344
00:16:55,056 --> 00:16:56,057
مهلا.
345
00:16:56,891 --> 00:16:57,892
يا.
346
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
أنت بخير؟
347
00:16:59,936 --> 00:17:01,896
كنت تتحدث في... أثناء نومك.
348
00:17:07,235 --> 00:17:08,236
[تنهد كاثرين]
349
00:17:09,237 --> 00:17:11,197
اعتقدت ربما
كنت تواجه حلما سيئا.
350
00:17:13,241 --> 00:17:14,783
أحتاج لبعض الهواء.
351
00:17:14,784 --> 00:17:17,703
أوه نعم.
أشعر وكأنني في زنزانة سجن سخيف.
352
00:17:19,205 --> 00:17:20,581
هل سيكون رائعًا إذا أتيت؟
353
00:17:21,582 --> 00:17:24,585
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
354
00:17:43,688 --> 00:17:46,274
ما نوع الأشياء التي تفعلها عبر الإنترنت؟
355
00:17:53,531 --> 00:17:56,449
انها قاسية. أتألم قليلا.
356
00:17:56,450 --> 00:17:57,784
هل أحببت ذلك؟
357
00:17:57,785 --> 00:17:58,995
أحيانا.
358
00:18:02,081 --> 00:18:04,250
ماذا فعل صديقك
عندما اكتشف؟
359
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
لقد فقدها.
360
00:18:08,921 --> 00:18:10,881
على محمل الجد، اعتقدت أنه سيقتلني.
361
00:18:12,717 --> 00:18:14,468
-أقتلك؟
-نعم.
362
00:18:15,553 --> 00:18:17,054
اعتقدت حقا أنني سأموت.
363
00:18:19,724 --> 00:18:22,560
مثل، ح-لقد كان يسحبني دائمًا
خارج الحمام لضربني.
364
00:18:23,436 --> 00:18:26,314
لكنه عادة ما يضربني
حتى أغمي علي، و...
365
00:18:27,523 --> 00:18:29,608
هذه المرة لم أفقد وعيي
لقد غادر للتو الغرفة.
366
00:18:29,609 --> 00:18:33,486
لذلك كنت مستلقيا هناك،
ولم أعد أستطيع سماعه.
367
00:18:33,487 --> 00:18:36,365
فقلت: "أوه، لقد ذهب
للذهاب للحصول على بندقيته لقتلي ".
368
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
"سأموت الآن."
369
00:18:41,829 --> 00:18:43,414
وأنت تعرف ماذا كنت أفكر؟
370
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
"تبا.
371
00:18:46,834 --> 00:18:49,337
لم أشطف الشامبو
من شعري."
372
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
[يضحك]
373
00:18:53,674 --> 00:18:55,134
[ضحكة مكتومة]
374
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
وماذا في ذلك؟
375
00:18:58,679 --> 00:19:00,013
هل ما زال في شعرك؟
376
00:19:00,014 --> 00:19:02,223
-[تضحك كاثرين]
-ربما.
377
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
(تواصل كاثرين الضحك)
378
00:19:03,851 --> 00:19:05,894
لا أعرف. أنا في حالة من الفوضى.
379
00:19:05,895 --> 00:19:09,105
أنا في الأساس أعاني من نوبة هلع
كلما اقتربت من الحمام.
380
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
لم أكن أعرف حتى
في أي يوم كان هناك.
381
00:19:17,198 --> 00:19:19,950
مهلا، ما الذي كنت أتحدث عنه في نومي؟
382
00:19:22,745 --> 00:19:24,538
أوه، كنت، أم...
383
00:19:26,123 --> 00:19:28,209
هل كنت تقول اسم إيزابيل؟
384
00:19:30,670 --> 00:19:31,671
نعم؟
385
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
ماذا قلت؟
386
00:19:34,799 --> 00:19:36,676
[نقر اللسان] اسمها فقط.
387
00:19:43,391 --> 00:19:45,308
الجو بارد اليوم.
388
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
[يستنشق بحدة] يا رجل.
389
00:19:52,233 --> 00:19:54,067
أوه، أنت بخير؟
390
00:19:54,068 --> 00:19:55,820
أوه. آسف.
391
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
[تضحك كاثرين]
392
00:20:08,708 --> 00:20:10,543
-حسنا.
-[كلاهما يضحك]
393
00:20:12,878 --> 00:20:15,130
-أنت مضحك.
-[تستمر كاثرين في الضحك]
394
00:20:15,131 --> 00:20:16,215
أنت مضحك.
395
00:20:19,677 --> 00:20:20,678
أتعلم؟
396
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
-أنا أحب هذا المكان.
-مم.
397
00:20:26,225 --> 00:20:27,935
وأنا أحب جان.
398
00:20:29,103 --> 00:20:31,230
أنت تعرف أنها تنافس
في معرض ولاية نيويورك.
399
00:20:31,856 --> 00:20:33,189
لريال مدريد.
400
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
هي تستطيع.
401
00:20:35,151 --> 00:20:36,985
كنت مثل، "جين، ماذا يمكنك أن تفعل؟"
402
00:20:36,986 --> 00:20:40,155
كانت مثل ، "سمها ما شئت ،
سأستطيع ذلك."
403
00:20:40,156 --> 00:20:42,992
[كلاهما يضحك]
404
00:20:46,370 --> 00:20:48,748
إنه مكان جيد. يمكن أن تساعدك.
405
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
لقد ساعدتك؟
406
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
نعم.
407
00:20:55,671 --> 00:20:58,215
حسنًا. التقيت بها عندما كان عمري 16 عامًا.
408
00:21:00,050 --> 00:21:01,218
كنت أعمل هنا.
409
00:21:03,304 --> 00:21:04,555
لقد أنقذت حياتي.
410
00:21:10,895 --> 00:21:12,353
أريد أن أشارك شيئا معك.
411
00:21:12,354 --> 00:21:13,980
[جان] أيها السيدات!
412
00:21:13,981 --> 00:21:18,109
طعام. الاستحمام. الروح القدس.
413
00:21:18,110 --> 00:21:19,612
تعال! [تصفيق] دعنا نذهب.
414
00:21:25,576 --> 00:21:27,453
-[أحاديث الناس]
-[تجعد الأكياس]
415
00:21:30,581 --> 00:21:32,500
-هنا تذهب. نعم.
- أوه، شكرا.
416
00:21:32,875 --> 00:21:34,083
هذا لك.
417
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
أوه، شكرا.
418
00:21:37,588 --> 00:21:39,048
هنا. رقائق.
419
00:21:51,602 --> 00:21:53,646
لماذا تستمر في النظر إلى الساعة؟
420
00:21:54,563 --> 00:21:57,398
لقد ضللت للتو في مجموعة يسوع الستة
لثانية واحدة.
421
00:21:57,399 --> 00:21:58,983
[كلاهما يضحك]
422
00:21:58,984 --> 00:22:00,985
[جين] حسنًا، أيها السيدات،
لديك عشر دقائق لتناول الطعام.
423
00:22:00,986 --> 00:22:02,947
وتخمين ما هو للحلوى؟
424
00:22:03,906 --> 00:22:06,699
هذا صحيح. دش.
425
00:22:06,700 --> 00:22:09,202
نعم، الجميع يستحم.
426
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
لا تدحرج العينين.
427
00:22:11,330 --> 00:22:14,749
الجميع يستحمون، أيها السيدات، الجميع.
428
00:22:14,750 --> 00:22:16,752
[تستمر الثرثرة]
429
00:22:18,212 --> 00:22:20,047
[ألدن] ألا تريد أن تعرف
كيف قتلته؟
430
00:22:21,215 --> 00:22:23,384
نعم بالتأكيد. فقط، اسمح لي أن أحصل على قلم.
431
00:22:24,385 --> 00:22:26,427
-[النقر بالقلم]
-حسنا إذن...
432
00:22:26,428 --> 00:22:28,222
أمسكت المحقنة هكذا.
433
00:22:29,223 --> 00:22:30,808
لا، مثل هذا.
434
00:22:31,851 --> 00:22:33,351
وسقط عليه.
435
00:22:33,352 --> 00:22:34,727
اه.
436
00:22:34,728 --> 00:22:36,938
هو...سقط عليه.
437
00:22:36,939 --> 00:22:38,565
اسمحوا لي أن أتأكد من أنني حصلت على ذلك.
438
00:22:38,566 --> 00:22:41,694
سقط عليه.
439
00:22:43,988 --> 00:22:45,197
أستطيع أن أغادر.
440
00:22:46,615 --> 00:22:49,577
ابني يحتاج إلى رعاية على مدار 24 ساعة
في معظم حياته.
441
00:22:50,578 --> 00:22:53,079
لذلك أنا لا أخاف من هراءك.
442
00:22:53,080 --> 00:22:54,164
أوه.
443
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
ماذا حدث؟
444
00:22:57,710 --> 00:22:59,336
هل توقف جسده عن العمل...
445
00:23:00,337 --> 00:23:01,797
الحق عندما رأى وجهك؟
446
00:23:03,716 --> 00:23:05,175
[ضحكة مكتومة]
447
00:23:10,097 --> 00:23:12,308
حسناً، أخبرني عن فانيسا.
448
00:23:16,520 --> 00:23:18,897
كانت تحب الأفلام الكوميدية الرومانسية.
449
00:23:18,898 --> 00:23:20,315
مشروبها المفضل هو إسبرسو مارتيني.
450
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
[داني] الجحيم اللعين.
451
00:23:26,280 --> 00:23:28,406
نراكم في ملعب الغولف، براين.
452
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
نعم.
453
00:23:33,913 --> 00:23:35,289
[إد] هل رأى أحد نورا؟
454
00:23:44,214 --> 00:23:46,716
-[إد] أين نورا بحق الجحيم؟
-أنت تربط حذائك، هاه؟
455
00:23:46,717 --> 00:23:48,760
[همس]
ماذا خرجت من هذا الكمبيوتر المحمول؟
456
00:23:48,761 --> 00:23:50,178
كما تعلمون، ما زالوا يعملون على ذلك،
457
00:23:50,179 --> 00:23:51,846
لكنهم بطيئون كالجحيم.
458
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
رجال التكنولوجيا هم فقط...
459
00:23:53,182 --> 00:23:54,767
ماذا تفعل؟
460
00:23:55,768 --> 00:23:59,146
ماذا، لم تكن تريد مني
للانحناء معك؟
461
00:24:00,439 --> 00:24:02,191
[يسخر]
462
00:24:13,243 --> 00:24:15,204
-نورا!
-لقد نسيت هاتفي.
463
00:24:16,205 --> 00:24:19,208
[♪ تشغيل موسيقى هادئة وفوضوية]
464
00:24:25,673 --> 00:24:28,049
[يلهث] يا إلهي.
465
00:24:28,050 --> 00:24:30,511
لم أفكر في هذا من خلال. تمام.
466
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
[شيرلي] إد؟
467
00:24:39,770 --> 00:24:41,063
مهلا، إد؟
468
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
إد!
469
00:24:43,691 --> 00:24:45,693
♪
470
00:24:49,238 --> 00:24:51,072
أين كنت يا إد؟ لدي أخبار لك.
471
00:24:51,073 --> 00:24:53,701
قطع هذا القرف، نورا، وأخبرني
ما يحدث الآن.
472
00:24:57,371 --> 00:24:59,373
[اندفاع الماء، ثرثرة مبهجة]
473
00:25:15,806 --> 00:25:18,224
أنت لا تريد الحصول على الشامبو
من شعرك؟
474
00:25:18,225 --> 00:25:19,601
[ضحكة مكتومة]
475
00:25:21,437 --> 00:25:23,647
نعم، أم... [نقر اللسان]
476
00:25:25,065 --> 00:25:27,859
[كاثرين]
بعد أن خرجت في المرة الأولى
477
00:25:27,860 --> 00:25:30,528
أخذت الكثير من الاستحمام.
478
00:25:30,529 --> 00:25:32,613
مثل ثلاثة حمامات في اليوم.
479
00:25:32,614 --> 00:25:33,866
[ضحكة مكتومة]
480
00:25:35,451 --> 00:25:37,619
-W-هل كان هذا هنا؟
-نعم، هنا.
481
00:25:38,579 --> 00:25:41,164
وبعد ذلك ببضع سنوات،
كان هناك هذا، مثل،
482
00:25:41,165 --> 00:25:44,751
سخيف مذهلة ستة أشهر
عندما كان لي مكان خاص بي
483
00:25:44,752 --> 00:25:46,294
حقًا؟
484
00:25:46,295 --> 00:25:49,256
[كاثرين]
لقد كانت صغيرة جدًا. صغيرة جدًا.
485
00:25:50,466 --> 00:25:53,426
لكنني لم أستطع أن أصدق
لقد كان لي، هل تعلم؟
486
00:25:53,427 --> 00:25:55,470
ظللت أمشي داخل وخارج الباب،
487
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
مثل، هذا هو بابي اللعين.
488
00:25:59,016 --> 00:26:01,434
سأدخل عندما أريد
أرحل عندما أريد،
489
00:26:01,435 --> 00:26:03,603
ثم أغلقت نفسي.
490
00:26:03,604 --> 00:26:05,606
[كلاهما يضحك]
491
00:26:08,317 --> 00:26:09,693
[أليس] إذن، ماذا حدث؟
492
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
أنت تعرف...
493
00:26:13,614 --> 00:26:15,074
لم أستطع الاحتفاظ بوظيفة.
494
00:26:18,494 --> 00:26:20,662
وكنت أحاول الاعتناء
من طفل صديقي.
495
00:26:21,246 --> 00:26:22,498
طفل إيزابيل؟
496
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
ماذا؟
497
00:26:28,003 --> 00:26:29,754
صديقتك إيزابيل.
498
00:26:29,755 --> 00:26:31,548
كنت تتحدث عنها من قبل.
499
00:26:47,231 --> 00:26:48,690
ليس عليك الاستحمام.
500
00:26:50,484 --> 00:26:51,902
يمكنك فقط أن تبلل شعرك.
501
00:26:54,530 --> 00:26:55,905
جين لن يعرف حتى.
502
00:26:55,906 --> 00:26:56,907
تمام.
503
00:27:03,914 --> 00:27:05,581
هذا إنجاز كبير. رائع.
504
00:27:05,582 --> 00:27:07,542
[نورا] اعتقدت أنك ستكون أكثر حماسا.
505
00:27:07,543 --> 00:27:10,128
نعتقد أن الموضوع يمكن أن يكون اسمه جاي إيستون
506
00:27:10,129 --> 00:27:13,089
كشخص اشترى الجنس منها
عندما كانت في سن المراهقة.
507
00:27:13,090 --> 00:27:15,842
كما تعلمون، جاي ايستون
لقد جاء داخل وخارج وجهة نظرنا
508
00:27:15,843 --> 00:27:17,385
عدة مرات على مر السنين،
509
00:27:17,386 --> 00:27:19,554
لكننا لم نكتفِ أبدًا
لإثبات أي شيء.
510
00:27:19,555 --> 00:27:23,057
كما علمتني، إنتل هو إنتل
حتى تحصل على حقيقة.
511
00:27:23,058 --> 00:27:26,270
هي الشهادة
حقيقة القاتل المتسلسل؟
512
00:27:27,354 --> 00:27:29,564
لقد استعدنا أيضًا جهاز كمبيوتر محمولًا.
513
00:27:29,565 --> 00:27:31,357
هل تعلم عن هذا؟
514
00:27:31,358 --> 00:27:34,110
الكمبيوتر المحمول الذي نفكر فيه
ينتمي إلى هال هارتفورد،
515
00:27:34,111 --> 00:27:35,820
محامي جاي ايستون.
516
00:27:35,821 --> 00:27:38,156
إذن، من يعرف ماذا يوجد هناك؟
517
00:27:38,157 --> 00:27:40,284
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
518
00:27:43,745 --> 00:27:45,955
- نعم، نعم، أنا قادم!
-تعال!
519
00:27:45,956 --> 00:27:47,082
[ضحك]
520
00:27:47,916 --> 00:27:49,168
[اندفاع الماء]
521
00:27:50,460 --> 00:27:51,461
يو.
522
00:27:53,046 --> 00:27:54,298
من هذا الذي أنت معه؟
523
00:27:55,299 --> 00:27:57,009
-ماذا تقصد؟
-تلك السيدة.
524
00:27:58,218 --> 00:28:01,471
رأيتها منذ بضعة أيام
حتى في نقطة طرح الأسئلة.
525
00:28:02,931 --> 00:28:04,349
إنها من الفيدراليين، أليس كذلك؟
526
00:28:06,226 --> 00:28:07,436
هل تتحدث معهم؟
527
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
528
00:28:15,402 --> 00:28:17,570
أنا آسف أنه استغرق مني
وقتا طويلا للوصول إلى هنا.
529
00:28:17,571 --> 00:28:20,615
اضطررت إلى تحويل فريق SO
إلى المبنى.
530
00:28:20,616 --> 00:28:23,034
لديهم عيون
على وكيل أعمالي والموضوع.
531
00:28:23,035 --> 00:28:25,244
الجميع آمنون وفي جيوبهم.
532
00:28:25,245 --> 00:28:26,913
لذا، أعتقد أنك الآن محدث.
533
00:28:26,914 --> 00:28:29,290
هل لدي إذنك
للقيام بالاعتقال؟
534
00:28:29,291 --> 00:28:31,334
ستكون عمليتي، وسأقوم بإجرائها.
535
00:28:31,335 --> 00:28:34,045
إذن وكيلك ذهب بمفرده؟
لم تقم بتشغيله من قبلك؟
536
00:28:34,046 --> 00:28:36,881
نعم، سأضطر إلى صفعها
على الثدي لذلك.
537
00:28:36,882 --> 00:28:38,507
لكنها لا تستطيع البقاء على قيد الحياة.
538
00:28:38,508 --> 00:28:40,760
أنا لست مرتاحا
معك تتحدث بهذه الطريقة.
539
00:28:40,761 --> 00:28:43,429
"صفعها على الثدي"؟ أنا آسف.
540
00:28:43,430 --> 00:28:46,350
لدي مشكلة حقيقية
صنع نكات غير ملونة.
541
00:28:47,100 --> 00:28:49,603
أتذكر عندما كنت تناديني "دوه".
542
00:28:50,646 --> 00:28:53,147
د... تأجير التنوع.
543
00:28:53,148 --> 00:28:54,857
اعتقدت دائما أن هذا كان مضحكا.
544
00:28:54,858 --> 00:28:57,235
عندما مشيت في الغرفة
وذهب الجميع، "دوه، دوه، دوه"
545
00:28:57,236 --> 00:28:58,570
أنا سخيف أحب ذلك.
546
00:29:01,657 --> 00:29:03,824
نقطتي هي أنها أخطأت
547
00:29:03,825 --> 00:29:05,953
لكنها ليست جريمة قابلة للحريق.
548
00:29:06,954 --> 00:29:08,955
لم أكن أعرف الفرق
عندما كنت في مثل سنها.
549
00:29:08,956 --> 00:29:11,458
اعتقدت أنه كان علي أن أفعل كل ما قلته.
550
00:29:12,709 --> 00:29:15,378
وعندما تسمح لجين دو بالذهاب إلى قسم الشرطة...
551
00:29:15,379 --> 00:29:18,465
-لا أريد أن أجري هذه المحادثة...
-يا فتى، هل أعلم أنك لا تعرف ذلك؟
552
00:29:20,175 --> 00:29:22,051
لكنني كنت شبلًا صغيرًا في ذلك الوقت
553
00:29:22,052 --> 00:29:23,928
ولم أعرف كيف ألعب.
554
00:29:23,929 --> 00:29:25,763
الآن، لدي فرو على رقبتي.
555
00:29:25,764 --> 00:29:27,848
الآن أنا لبؤة سخيف.
556
00:29:27,849 --> 00:29:31,061
لذلك، سيكون لدينا
هذه المحادثة، إد.
557
00:29:35,524 --> 00:29:37,733
لقد أخبرتني أن أغلق جين دو.
558
00:29:37,734 --> 00:29:41,904
لذا، حسنًا، اعتقدت أن الأمر منطقي.
559
00:29:41,905 --> 00:29:45,700
أنت لا تريد ميتا
عاهرة في سن المراهقة بدون وجه.
560
00:29:45,701 --> 00:29:48,452
أعني، ربما لو كان لديها وجه، أليس كذلك؟
561
00:29:48,453 --> 00:29:50,414
لكن لا يوجد وجه؟ لا، شكرا لك.
562
00:29:51,164 --> 00:29:53,708
وكان لديك هذا النجاح الكبير خلفك.
563
00:29:53,709 --> 00:29:55,334
تلك الحالة؟
564
00:29:55,335 --> 00:29:58,546
لقد وجدت تلك الأموال الإرهابية
مخبأة في البنوك الأمريكية.
565
00:29:58,547 --> 00:30:00,589
اه جريمة منظمة
566
00:30:00,590 --> 00:30:03,092
أوه، لقد جلبت صحافة جيدة
567
00:30:03,093 --> 00:30:05,469
وقد ظنوا غرورك
568
00:30:05,470 --> 00:30:07,347
للكفاءة وكنت ذهبيا.
569
00:30:08,390 --> 00:30:11,434
كانوا سيضعونك فقط
مسؤول عن C20 لمدة عام.
570
00:30:11,435 --> 00:30:13,227
كانوا يختبرونك.
571
00:30:13,228 --> 00:30:15,271
لقد أرادوا منك المضي قدمًا إلى أشياء أكبر.
572
00:30:15,272 --> 00:30:18,524
لم يضطر المراهقون الموتى
لممارسة الجنس مقابل المال.
573
00:30:18,525 --> 00:30:20,401
-وكنت أعرف ذلك.
-هل انتهيت تقريبا؟
574
00:30:20,402 --> 00:30:22,738
أنا حقا لا.
أتمنى لو كان لدي أخبار مختلفة بالنسبة لك.
575
00:30:23,655 --> 00:30:26,282
ما أحاول قوله هو أنني كنت أعرف
576
00:30:26,283 --> 00:30:28,868
أنت لن تبقى هنا
الطابق السفلي طويل.
577
00:30:28,869 --> 00:30:33,247
لذا، علمت أنه سيكون هناك فرصة عمل،
وأردت ذلك.
578
00:30:33,248 --> 00:30:35,916
اللعنة، أردت ذلك.
أردت أن أكون مسؤولاً.
579
00:30:35,917 --> 00:30:38,127
لذا، أنا... تركت الأمر.
580
00:30:38,128 --> 00:30:40,796
لقد أغلقت القضية، وأنت تأكدت
581
00:30:40,797 --> 00:30:42,548
أغلقوا صالة ضوء الشموع.
582
00:30:42,549 --> 00:30:44,508
لم يكن هناك مقايضة على الإطلاق.
583
00:30:44,509 --> 00:30:46,261
بالطبع، لم يكن هناك.
584
00:30:48,555 --> 00:30:50,806
لكن ما لم أتمكن من فهمه،
585
00:30:50,807 --> 00:30:54,560
السؤال الذي هز
في دماغي لسنوات،
586
00:30:54,561 --> 00:30:57,980
كان السبب في أنك تعرف عنه
جين دو قبل أن أفعل.
587
00:30:57,981 --> 00:31:00,858
-ماذا؟
- عندما اتصلت بك بشأن جين دو
588
00:31:00,859 --> 00:31:03,235
وقلت أن شخص ما قد أخبرك بالفعل.
589
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
لكني سألت الجميع، أعني...
590
00:31:06,156 --> 00:31:07,698
الجميع.
591
00:31:07,699 --> 00:31:09,784
وقالوا لم يتصل بك أحد.
592
00:31:09,785 --> 00:31:11,411
إذًا، كيف عرفت؟
593
00:31:14,039 --> 00:31:15,748
ما أحب أن أفعله،
594
00:31:15,749 --> 00:31:18,001
ما علمني مكتب التحقيقات الفيدرالي أن أفعله هو...
595
00:31:19,044 --> 00:31:20,545
ضع كل شيء...
596
00:31:21,546 --> 00:31:23,381
مرارا وتكرارا
597
00:31:23,382 --> 00:31:26,760
حتى أرى الشيء الوحيد
هذا منطقي.
598
00:31:27,594 --> 00:31:30,346
ومعرفة ما أنا في النهاية
أدركت الليلة الماضية
599
00:31:30,347 --> 00:31:32,391
في منتصف الليل اللعين؟
600
00:31:38,939 --> 00:31:40,856
كان جاي إيستون مصدرك
601
00:31:40,857 --> 00:31:42,817
في تلك القضية المصرفية الكبيرة
602
00:31:42,818 --> 00:31:44,319
الذي جعلك نجما.
603
00:31:45,362 --> 00:31:47,988
وهكذا، عندما اتصل بك في تلك الليلة
604
00:31:47,989 --> 00:31:51,575
وقال أن لديه مشكلة
مع فتاة ميتة
605
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
لقد جعلتها تختفي.
606
00:31:53,829 --> 00:31:57,123
وهذا أمر مهين للغاية
وغير صحيح على الإطلاق.
607
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
وهذا ما حدث، إد.
608
00:31:59,376 --> 00:32:01,502
ولم يكن لها وجه،
609
00:32:01,503 --> 00:32:03,338
لكن الموتى يتكلمون دائما.
610
00:32:04,297 --> 00:32:06,216
أنها تصدر ضجيجا مثل الريش.
611
00:32:07,134 --> 00:32:08,677
وأنا أملكك الآن.
612
00:32:11,471 --> 00:32:12,806
دوه، دوه، دوه.
613
00:32:21,440 --> 00:32:24,859
لذا، سأمضي قدماً
وتشغيل هذا بالضبط كيف أريد.
614
00:32:24,860 --> 00:32:26,111
إنها في حالة حركة.
615
00:32:27,904 --> 00:32:29,197
لا يمكنك إيقافه.
616
00:32:37,038 --> 00:32:38,956
مهلا، هل تعرف أين
الأدلة التي جمعوها للتو
617
00:32:38,957 --> 00:32:40,916
من جريمة قتل هال هارتفورد ذهبت؟
618
00:32:40,917 --> 00:32:44,295
[وكيل] نعم، إنهم يعملون
على الكمبيوتر المحمول في طابق التكنولوجيا.
619
00:32:44,296 --> 00:32:46,696
-انتظر، سأتحقق من تقدمهم.
-[انقطع الخط]
620
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
[بهدوء] اللعنة.
621
00:32:52,345 --> 00:32:55,348
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
622
00:32:59,644 --> 00:33:01,353
[رنين الهاتف]
623
00:33:01,354 --> 00:33:04,315
[جان] [تصفيق]
حسنا. دراسة الكتاب المقدس، الجميع.
624
00:33:04,316 --> 00:33:06,150
دعنا نذهب. لقد قمتم بتنظيف أجسادكم.
625
00:33:06,151 --> 00:33:08,611
والآن دعونا ننظف نفوسنا.
626
00:33:08,612 --> 00:33:11,697
تاشا، أعلم أن جهازك نظيف بالفعل،
ونعم، هناك عصير الليمون.
627
00:33:11,698 --> 00:33:13,240
هناك دائما عصير الليمون.
628
00:33:13,241 --> 00:33:14,909
مهلا، دعونا نذهب.
629
00:33:14,910 --> 00:33:17,536
-سأكون هناك في ثانية واحدة.
-هيا يا سيدات.
630
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
المشي بهدف. سريعة مثل الأرانب.
631
00:33:25,045 --> 00:33:27,172
-هل انتظرتني؟
-نعم.
632
00:33:27,839 --> 00:33:29,508
هل علينا حقاً أن نذهب لدراسة الكتاب المقدس؟
633
00:33:30,467 --> 00:33:32,719
[نقر اللسان]
سأعود إلى الغرفة.
634
00:33:33,678 --> 00:33:35,095
تمام.
635
00:33:35,096 --> 00:33:36,306
نعم، سأذهب معك.
636
00:33:38,475 --> 00:33:40,477
[رنين الهاتف]
637
00:33:41,770 --> 00:33:44,648
-شخص ما يدعو لك.
-من المحتمل أن تكون أختي.
638
00:33:45,732 --> 00:33:47,892
-أخبرتها أنني قادم إلى هنا.
-[توقف الهاتف عن الرنين]
639
00:33:54,950 --> 00:33:57,201
-[يستأنف الهاتف رنينه]
-رائع.
640
00:33:57,202 --> 00:33:59,120
رجل، مزعج جدا.
641
00:34:03,833 --> 00:34:05,210
[كاثرين] في الواقع...
642
00:34:07,003 --> 00:34:08,796
سأقلع.
643
00:34:08,797 --> 00:34:09,798
حقًا؟
644
00:34:10,799 --> 00:34:12,717
-الآن؟
-الآن.
645
00:34:17,764 --> 00:34:19,391
أعطني معطفي سخيف.
646
00:34:23,311 --> 00:34:26,355
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
647
00:34:26,356 --> 00:34:27,439
كاثرين.
648
00:34:27,440 --> 00:34:29,609
-لا...لا تتحرك.
-[ضحكة مكتومة]
649
00:34:30,819 --> 00:34:32,404
أعتقد أنك تعرف من أنا.
650
00:34:35,156 --> 00:34:36,241
أريد فقط أن أتحدث.
651
00:34:41,788 --> 00:34:42,789
كاثرين؟
652
00:34:43,790 --> 00:34:46,083
هناك عملاء في جميع أنحاء هذا المبنى.
653
00:34:46,084 --> 00:34:47,876
إنهم ينتظرون عند كل مخرج.
654
00:34:47,877 --> 00:34:49,087
أريد فقط أن أتحدث.
655
00:34:50,213 --> 00:34:52,215
[جري الماء]
656
00:35:01,182 --> 00:35:03,852
[يستمر الماء في الجريان]
657
00:35:08,315 --> 00:35:09,399
كاثرين؟
658
00:35:11,443 --> 00:35:13,111
أريد مساعدتك.
659
00:35:20,410 --> 00:35:22,996
كاثرين، المبنى محاصر.
660
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
[يلهث]
661
00:35:32,672 --> 00:35:34,674
[يلهث]
662
00:35:41,640 --> 00:35:43,682
[اندفاع الماء]
663
00:35:43,683 --> 00:35:46,769
♪
664
00:35:46,770 --> 00:35:48,772
[صافرة الإنذار نحيب]
665
00:35:52,442 --> 00:35:54,194
[تطهير الحلق]
666
00:35:56,613 --> 00:35:57,614
[توقف صفارة الإنذار]
667
00:36:00,575 --> 00:36:02,243
[تنهدات]
668
00:36:07,749 --> 00:36:10,478
-[♪ "Badfish" من أداء Sublime يتم تشغيلها على الراديو]
-أخبر تود أنه يمكنه تشغيل الراديو مرة أخرى.
669
00:36:10,502 --> 00:36:13,338
[الغناء على طول]
♪ عندما تمسك بي ♪
670
00:36:15,006 --> 00:36:18,677
♪ أخبرني بذلك
لن يتم إطلاق سراحي أبدًا ♪
671
00:36:20,970 --> 00:36:24,599
♪ لكنني طفيلي ♪
672
00:36:25,975 --> 00:36:29,312
♪ زحف وزحف، أخطو إلى الليل ♪
673
00:36:31,773 --> 00:36:34,901
♪ مكايلان من الخمر ♪
674
00:36:36,361 --> 00:36:38,863
♪ أخبرني، هل أنت سمكة سيئة أيضًا ♪
675
00:36:41,950 --> 00:36:44,618
حسنًا، سأحاول مرة أخيرة.
676
00:36:44,619 --> 00:36:47,329
إذن الفتاة التي في الصورة
لم تعيش في منزلك؟
677
00:36:47,330 --> 00:36:49,748
-لا.
-تمام.
678
00:36:49,749 --> 00:36:53,877
لذلك، كل ما تم العثور عليه
في منزل والدتك المتوفاة
679
00:36:53,878 --> 00:36:55,505
ينتمي إلى والدتك المتوفاة؟
680
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
نعم.
681
00:36:59,843 --> 00:37:02,094
-قناع صنم؟
- أمي.
682
00:37:02,095 --> 00:37:04,513
-مشابك الحلمة؟
- أمي.
683
00:37:04,514 --> 00:37:06,849
-علبة كبيرة من السدادات القطنية؟
- أمي.
684
00:37:06,850 --> 00:37:09,017
والدتك كانت لا تزال في سن 66؟
685
00:37:09,018 --> 00:37:10,311
تدفق كثيف.
686
00:37:12,647 --> 00:37:14,107
هذا حزام على دسار؟
687
00:37:15,066 --> 00:37:16,400
حسنا، هذا لي.
688
00:37:16,401 --> 00:37:19,403
نعم، لذلك أنا على ظهري.
689
00:37:19,404 --> 00:37:20,946
إنها في المقدمة.
690
00:37:20,947 --> 00:37:22,574
أنا متأكد من أنه يمكنك تصويره.
691
00:37:25,285 --> 00:37:27,161
هل تحبها؟ كاثرين؟
692
00:37:27,162 --> 00:37:29,831
-فانيسا.
-يمين. فانيسا.
693
00:37:32,167 --> 00:37:34,960
أنتما في الحب وأنت
لا أعرف حتى اسمها الحقيقي.
694
00:37:34,961 --> 00:37:36,463
أوه، هذا هو أفضل الحب.
695
00:37:37,714 --> 00:37:39,132
سأطرح عليك سؤالاً.
696
00:37:40,300 --> 00:37:43,845
هل تعرف مدى صعوبة ذلك
لأجد من ينظر لي..
697
00:37:44,929 --> 00:37:46,890
ولا ترى كرسيًا متحركًا وزنه 300 رطل؟
698
00:37:48,057 --> 00:37:49,184
لم تشفق علي.
699
00:37:49,976 --> 00:37:51,185
هل سبق لك أن كنت في الحب؟
700
00:37:51,186 --> 00:37:52,187
بالتأكيد.
701
00:37:53,396 --> 00:37:54,647
لقد تم استغلالي أيضًا.
702
00:37:55,648 --> 00:37:57,983
بعض الناس مكسورين جدًا،
هذا كل ما يعرفونه.
703
00:37:57,984 --> 00:37:59,401
هذا كل ما يمكنهم تقديمه.
704
00:37:59,402 --> 00:38:01,320
أنت ذكي.
705
00:38:01,321 --> 00:38:02,988
ألا تعتقد أنها استخدمتك؟
706
00:38:02,989 --> 00:38:04,324
أنا لا أهتم سخيف.
707
00:38:05,325 --> 00:38:06,659
تمام؟ لا أهتم.
708
00:38:07,827 --> 00:38:09,870
حياتي كلها،
709
00:38:09,871 --> 00:38:11,591
لقد قيل لي
لن أجد أحداً أبداً
710
00:38:12,457 --> 00:38:13,999
أنا لا أستحق الحب.
711
00:38:14,000 --> 00:38:17,587
ومرة أجده..
712
00:38:18,630 --> 00:38:20,173
تريد أن تأخذها مني.
713
00:38:21,508 --> 00:38:23,550
تعتقد الحب
714
00:38:23,551 --> 00:38:25,803
هو فقط عند الناس
715
00:38:25,804 --> 00:38:27,430
افعل كل ما تريد منهم أن يفعلوه.
716
00:38:28,765 --> 00:38:30,016
اختلط عليه الأمر.
717
00:38:35,188 --> 00:38:36,356
والدتك...
718
00:38:37,440 --> 00:38:40,234
تم العثور عليه ميتا في الصباح
من قبل ممرضة المسنين.
719
00:38:40,235 --> 00:38:43,153
وتفاجأ بوفاتها
بسرعة كبيرة في الليل،
720
00:38:43,154 --> 00:38:45,239
-كونها كاثرين...
-لا.
721
00:38:45,240 --> 00:38:47,491
كانت فانيسا هناك طوال الليل.
722
00:38:47,492 --> 00:38:49,786
لقد أجرى مكالمتين هاتفيتين
ولم يأت منه شيء.
723
00:38:51,204 --> 00:38:52,997
أعتقد أن كاثرين قتلت والدتك...
724
00:38:53,873 --> 00:38:55,916
ثم استخدم ما تبقى
725
00:38:55,917 --> 00:38:59,087
من الفنتانيل الموصوف لها
لقتل الكثير من الناس الآخرين.
726
00:39:00,964 --> 00:39:02,131
ماذا تعتقد؟
727
00:39:03,883 --> 00:39:05,468
لا أحد مثالي.
728
00:39:08,930 --> 00:39:10,472
أليس، انتهى الوقت.
729
00:39:10,473 --> 00:39:11,932
سأرسل الفريق لإلقاء القبض عليها.
730
00:39:11,933 --> 00:39:14,017
لا تفعل أي شيء، فقط أبق عينك عليها.
731
00:39:14,018 --> 00:39:16,353
أريدك أن تبقى على اتصال.
732
00:39:16,354 --> 00:39:18,397
-تعال.
-يا.
733
00:39:18,398 --> 00:39:20,691
إد جورج موجود في جميع أنحاء الكمبيوتر المحمول في هارتفورد.
734
00:39:20,692 --> 00:39:22,568
ماذا يحدث هنا؟
هل نحن... هل تم تهميشنا؟
735
00:39:22,569 --> 00:39:24,278
تمام. تمام.
736
00:39:24,279 --> 00:39:25,863
علينا أن نتحرك الآن.
737
00:39:25,864 --> 00:39:27,614
وجدتها أليس.
738
00:39:27,615 --> 00:39:29,283
-كاثرين.
-ماذا؟
739
00:39:29,284 --> 00:39:31,660
- تهدئة اللعنة.
-قلت "ماذا؟"
740
00:39:31,661 --> 00:39:34,664
لقد كان ذلك أمراً طبيعياً تماماً
رد فعل على ما قلته لي للتو.
741
00:39:35,498 --> 00:39:37,082
نحن نبقي الأمر هادئا.
742
00:39:37,083 --> 00:39:40,127
لا أريده أن يخرج،
لكننا نتحرك لإلقاء القبض عليها.
743
00:39:40,128 --> 00:39:41,753
كيف وجدتها أليس بحق الجحيم؟
744
00:39:41,754 --> 00:39:44,382
أعني، هذا... واو، عمل رائع، أليس.
745
00:39:44,924 --> 00:39:46,425
صحيح، متى سنذهب؟
746
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
الآن. لدي فريق SO هناك.
747
00:39:49,721 --> 00:39:51,305
ماذا عن PD؟ هل تخبر داني؟
748
00:39:51,306 --> 00:39:53,432
لا، لا أريد أن يمتد الأمر على نطاق واسع.
749
00:39:53,433 --> 00:39:55,435
[رنين الهاتف]
750
00:39:57,061 --> 00:39:58,271
نعم، انها نورا.
751
00:40:02,650 --> 00:40:03,860
اللعنة!
752
00:40:07,614 --> 00:40:10,490
لقد سحبت فريق SO
من العملية الجارية.
753
00:40:10,491 --> 00:40:12,409
-لقد تركت وكيل أعمالي لوحده هناك.
-لقد نجحت هنا
754
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
- سريع حقا هذه المرة.
-اعتقدت أنك سوف ترسم الخط اللعين
755
00:40:13,995 --> 00:40:16,246
في تعريض الوكيل للخطر،
ولكن، لا، لا أعتقد ذلك.
756
00:40:16,247 --> 00:40:17,915
أعد فريق SO إلى هناك.
757
00:40:17,916 --> 00:40:19,958
-لا تخبرني ماذا تفعل!
-نعم أفعل.
758
00:40:19,959 --> 00:40:22,669
كل ما أملك عليك،
نعم، أنا لا أقول لك ما يجب القيام به.
759
00:40:22,670 --> 00:40:24,046
ليس لديك شيء.
760
00:40:24,047 --> 00:40:26,924
لقد طلبت من صديقي فحص الكمبيوتر المحمول،
لم يكن هناك شيء عليه.
761
00:40:26,925 --> 00:40:28,092
لقد تم تنظيفها نظيفة.
762
00:40:29,886 --> 00:40:31,303
ولكن لا تتركها هناك وحدها.
763
00:40:31,304 --> 00:40:33,639
لا، بالطبع لا.
أنا ذاهب للأسفل للقيام بالاعتقال.
764
00:40:33,640 --> 00:40:35,265
لقد قمت بتجميع فريقي الخاص.
765
00:40:35,266 --> 00:40:37,267
يفعلون ما أقول ويتبعون خطوتي.
766
00:40:37,268 --> 00:40:39,853
لذا، سأقوم بتشغيل هذا من الآن فصاعدا.
767
00:40:39,854 --> 00:40:42,689
أوه، ولقد أجريت مكالمة بشأن الكحول
768
00:40:42,690 --> 00:40:44,984
لقد شممت رائحة أنفاسك هذا الصباح
عندما كنت هنا.
769
00:40:46,402 --> 00:40:48,195
أريدك أن تحصل على المساعدة.
770
00:40:48,196 --> 00:40:49,739
أنا حقا أفعل ذلك.
771
00:40:50,740 --> 00:40:53,241
من الأفضل أن تذهب.
حتى يقرروا ماذا سيفعلون بك،
772
00:40:53,242 --> 00:40:55,035
لا أستطيع أن أتركك هنا وحدك.
773
00:40:55,036 --> 00:40:58,039
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
774
00:41:14,639 --> 00:41:16,641
[خطوات خفيفة]
775
00:41:20,436 --> 00:41:22,438
[تقطر الماء]
776
00:41:25,775 --> 00:41:27,777
[كاثرين] حصلت على بضعة نصوص
من أختك.
777
00:41:28,861 --> 00:41:30,613
أعتقد أن والدتك في المستشفى.
778
00:41:32,198 --> 00:41:33,866
هل هذا نوع من الرمز السري؟
779
00:41:35,326 --> 00:41:36,995
[الادغام] أريد فقط أن أتحدث.
780
00:41:39,831 --> 00:41:42,542
كنت أعرف أنك لم تكن تكذب بشأن الاستحمام.
781
00:41:44,627 --> 00:41:45,670
من كان؟
782
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
من ضربك؟
783
00:41:50,508 --> 00:41:52,051
صديقي السابق.
784
00:41:53,678 --> 00:41:55,096
إنه شرطي.
785
00:41:56,514 --> 00:41:57,974
أوه، حسنًا.
786
00:42:02,562 --> 00:42:03,688
كاثرين؟
787
00:42:05,189 --> 00:42:06,524
ما هو اسمك الحقيقي؟
788
00:42:12,864 --> 00:42:14,949
-أليس.
-أليس.
789
00:42:17,035 --> 00:42:18,536
أليس.
790
00:42:20,747 --> 00:42:22,165
أنا أعرف عن إيزابيل.
791
00:42:23,958 --> 00:42:27,462
أعلم أن لديها طفلاً
وجاء هنا للتخلي عنه.
792
00:42:28,546 --> 00:42:30,630
وأنا أعلم أنها ماتت.
793
00:42:30,631 --> 00:42:33,092
-لقد قُتلت.
-أنا أعرف.
794
00:42:33,843 --> 00:42:35,720
أعلم أنهم عثروا على جثتها في النهر.
795
00:42:37,138 --> 00:42:38,972
وأنا أعلم أنك أحببتها.
796
00:42:38,973 --> 00:42:40,016
مم.
797
00:42:40,558 --> 00:42:42,643
أعتقد أنك تريد مني أن أعطيك طريقة للخروج.
798
00:42:45,313 --> 00:42:48,065
أعتقد أن كلانا يريد جاي إيستون.
799
00:42:48,066 --> 00:42:49,358
[أنين]
800
00:42:51,486 --> 00:42:52,779
[تنهدات]
801
00:42:54,572 --> 00:42:56,573
ويمكننا أن نفعل هذا معا.
802
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
معاً.
803
00:42:58,659 --> 00:43:01,870
هذا... هذا مثير للاهتمام.
804
00:43:01,871 --> 00:43:05,166
أم، كيف يبدو ذلك؟
805
00:43:07,251 --> 00:43:08,336
انت ادخل...
806
00:43:10,254 --> 00:43:12,339
وأنت تدلي ببيان
حول ما تتذكره.
807
00:43:12,340 --> 00:43:15,133
- نعم، والجميع يصدقني.
-ونحن نبني القضية.
808
00:43:15,134 --> 00:43:18,762
أنت تبني قضية
وتحضره للمحكمة
809
00:43:18,763 --> 00:43:20,931
وأنت تضع الأشرار في السجن،
810
00:43:20,932 --> 00:43:23,600
ثم ترحل وتتركني
811
00:43:23,601 --> 00:43:26,436
ويقول الناس: "عمل رائع، لقد قمت به!"
812
00:43:26,437 --> 00:43:27,979
وهذا ما تعتقد أنني أريد؟
813
00:43:27,980 --> 00:43:30,607
هذا... هذا ما تعتقده
سوف يساعدني.
814
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
أعلم أنك محبط.
815
00:43:33,194 --> 00:43:34,737
ولكن أنا هنا الآن.
816
00:43:35,863 --> 00:43:37,405
وإذا دخلت ..
817
00:43:37,406 --> 00:43:38,908
هل أدليت ببيان؟
818
00:43:40,535 --> 00:43:41,828
عندما ضربك؟
819
00:43:43,204 --> 00:43:44,413
هل ذهب إلى السجن؟
820
00:43:48,751 --> 00:43:49,752
جلالة الملك؟
821
00:43:52,630 --> 00:43:53,840
-لا.
-لماذا؟
822
00:43:54,757 --> 00:43:56,425
-لأن...
-لماذا؟
823
00:44:00,930 --> 00:44:03,057
[همس] لأنني كنت خائفة
لجعله مجنونا.
824
00:44:04,934 --> 00:44:08,271
لأنني كنت خائفة
سيقول الجميع أنني كنت ضعيفًا.
825
00:44:11,649 --> 00:44:13,442
وأنا لم أرغب في ذلك.
826
00:44:14,527 --> 00:44:16,862
لأنك عرفت أنه لن ينجح.
827
00:44:16,863 --> 00:44:19,030
-لا.
-لأنه لا يعمل أبداً.
828
00:44:19,031 --> 00:44:21,241
ولكن يمكنني أن أجعله يعمل،
829
00:44:21,242 --> 00:44:24,870
إذا قلت لي ما جاي ايستون
فعلت لك وإيزابيل.
830
00:44:24,871 --> 00:44:27,790
أنا لا أتذكر سخيف!
831
00:44:36,090 --> 00:44:37,091
[تنهدات]
832
00:44:39,302 --> 00:44:42,095
كنا نذهب إلى منزله.
833
00:44:42,096 --> 00:44:44,724
وبعدها ماتت
وكان ذلك سخيفًا، حسنًا؟
834
00:44:46,517 --> 00:44:49,437
[أليس تتنفس بشدة، وتشهق]
835
00:44:50,605 --> 00:44:52,231
[صرير البلاط]
836
00:45:03,576 --> 00:45:05,077
هل كانت تلك حقيبة إيزابيل؟
837
00:45:05,995 --> 00:45:09,664
الذي ترتديه
في كل وقت مع الترتر؟
838
00:45:09,665 --> 00:45:10,875
نعم.
839
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
لقد سمحت لك باستعارة ذلك؟
840
00:45:13,628 --> 00:45:15,171
[ضحكة مكتومة]
841
00:45:16,547 --> 00:45:17,715
إنه لطيف.
842
00:45:19,759 --> 00:45:22,136
لقد وضعت... لقد وضعت الملاحظات فيه.
843
00:45:22,887 --> 00:45:25,222
كما لو كانت أمي
وضع الملاحظات في صندوق الغداء الخاص بي.
844
00:45:25,223 --> 00:45:28,808
مثل، أم، مثل، "أتمنى لك يومًا سعيدًا يا عزيزتي".
845
00:45:28,809 --> 00:45:30,811
[يضحك]
846
00:45:35,900 --> 00:45:37,401
حسنًا.
847
00:45:44,408 --> 00:45:45,785
لا تلعب معي.
848
00:45:50,081 --> 00:45:51,249
أنا لست كذلك.
849
00:45:59,590 --> 00:46:02,718
لو كان لدي دليل ضد جاي إيستون...
850
00:46:04,470 --> 00:46:06,013
أدلة دامغة...
851
00:46:06,847 --> 00:46:08,140
فيديوهات بنات...
852
00:46:09,392 --> 00:46:11,310
نسخ مما هو موجود على جهاز الكمبيوتر الخاص به.
853
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
لديك ذلك؟
854
00:46:16,107 --> 00:46:17,357
نعم.
855
00:46:17,358 --> 00:46:18,859
شخص ما يبقيها آمنة.
856
00:46:20,236 --> 00:46:21,612
ما الذي أحصل عليه مقابل ذلك؟
857
00:46:23,489 --> 00:46:24,490
[نقر اللسان]
858
00:46:26,409 --> 00:46:28,159
ماذا تريد؟
859
00:46:28,160 --> 00:46:30,621
اسم طفل إيزابيل هو إيلينا.
860
00:46:31,539 --> 00:46:33,248
ايلينا، حسنا.
861
00:46:33,249 --> 00:46:36,209
نعم. إنها في الشارع.
862
00:46:36,210 --> 00:46:38,045
إنها مع رجل يدعى الرجل الكبير.
863
00:46:40,089 --> 00:46:42,090
هل تريدني أن أساعدها؟
864
00:46:42,091 --> 00:46:44,968
حاولت أن أبعدها عنه.
865
00:46:44,969 --> 00:46:46,178
لقد فعلت، أنا فقط...
866
00:46:47,847 --> 00:46:51,309
لم أستطع الاعتناء بها.
لم أكن أعرف كيف، حسنا؟
867
00:46:53,227 --> 00:46:54,603
وتركتها تذهب.
868
00:46:58,649 --> 00:47:02,862
قلت لها أنني سوف تجد
الذي قتل إيزابيل.
869
00:47:03,779 --> 00:47:04,780
جيد.
870
00:47:06,324 --> 00:47:07,992
يمكننا معرفة ذلك معا.
871
00:47:11,704 --> 00:47:13,122
هل يمكنك وضع البندقية جانبا؟
872
00:47:14,623 --> 00:47:17,292
لكنني كنت أقوم بعمل جيد. كنت هنا.
873
00:47:17,293 --> 00:47:19,377
كنت أدخر المال، وكنت أتحدث إلى جين.
874
00:47:19,378 --> 00:47:21,796
وبعد ذلك... وبعد ذلك كل شيء فقط...
كما تعلمون، انها مجرد...
875
00:47:21,797 --> 00:47:26,134
لقد سقط على الأرض اللعينة مرة أخرى!
876
00:47:26,135 --> 00:47:27,844
كما هو الحال دائما.
877
00:47:27,845 --> 00:47:29,179
دائما يعود.
878
00:47:29,180 --> 00:47:31,556
لن يختفي أبدًا مهما فعلت.
879
00:47:31,557 --> 00:47:34,059
وأنا فقط... أنا فقط... لا قيمة لي.
880
00:47:34,060 --> 00:47:36,937
كما تعلمون، أنا... أنا لا شيء. أنا لا شيء!
881
00:47:39,273 --> 00:47:40,983
هذا ليس حتى جسدي.
882
00:47:41,817 --> 00:47:43,194
هذه ليست حتى ساقي.
883
00:47:45,154 --> 00:47:47,114
هذه ليست حتى يدي اللعينة.
884
00:47:53,579 --> 00:47:54,622
أم...
885
00:47:56,791 --> 00:47:58,501
لماذا لم يأتي أحد ليأخذني؟
886
00:48:04,006 --> 00:48:05,341
هل كذبت علي؟
887
00:48:06,342 --> 00:48:07,842
لا.
888
00:48:07,843 --> 00:48:11,805
إذا كان هناك وكلاء
في جميع أنحاء المبنى،
889
00:48:11,806 --> 00:48:14,183
لماذا لم يعتقلني أحد حتى الآن؟
890
00:48:15,309 --> 00:48:16,810
لقد كذبت علي.
891
00:48:16,811 --> 00:48:18,020
لم أكن.
892
00:48:21,148 --> 00:48:22,608
لا يوجد أحد آخر هنا.
893
00:48:24,360 --> 00:48:25,443
[يسخر]
894
00:48:25,444 --> 00:48:28,447
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
895
00:48:34,245 --> 00:48:35,496
[تنهدات]
896
00:48:49,051 --> 00:48:51,553
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى المتوترة]
897
00:48:51,554 --> 00:48:52,555
[آهات]
898
00:49:12,199 --> 00:49:13,992
[أليس تصرخ، الشخير]
899
00:49:13,993 --> 00:49:16,370
-[شخير مارشال]
-[صراخ أليس]
900
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
[صراخ مكتوم]
901
00:49:26,922 --> 00:49:28,522
-[شخير مارشال]
-[أليس تصرخ]
902
00:49:31,177 --> 00:49:33,761
أنظر إلي، هاه؟ انظر إليَّ. انظر إليَّ.
903
00:49:33,762 --> 00:49:36,264
-[أليس الاخرق]
- اللعين... هذا ما فعلته بي.
904
00:49:36,265 --> 00:49:37,891
أنت المشكلة سخيف!
905
00:49:37,892 --> 00:49:39,809
سوف أسحبك إلى الشارع
بشعرك اللعين
906
00:49:39,810 --> 00:49:41,090
-هل تسمعني؟
-لا تلمسها!
907
00:49:42,563 --> 00:49:43,856
ماذا تريد؟
908
00:49:44,982 --> 00:49:46,317
تريد مني أن أقتله؟
909
00:49:51,530 --> 00:49:52,740
-[إطلاق نار]
-اللعنة!
910
00:49:56,035 --> 00:49:58,037
-[قعقعة بندقية]
-[مارشال يئن]
911
00:49:59,246 --> 00:50:01,415
اللعنة. [أنين]
912
00:50:03,292 --> 00:50:06,295
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
913
00:50:11,091 --> 00:50:13,093
[مارشال يلهث، يئن]
914
00:50:32,446 --> 00:50:35,199
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى الدرامية]
915
00:50:43,082 --> 00:50:45,166
[صفارات الإنذار المكتومة نحيب]
916
00:50:45,167 --> 00:50:47,169
[إد غير مسموع]
917
00:50:50,965 --> 00:50:52,841
[ثرثرة هادئة]
918
00:50:59,098 --> 00:51:00,682
[داني] سوف يجدونها قريبًا.
919
00:51:00,683 --> 00:51:02,809
سوف يقومون بإلقاء القبض على صديقتك.
920
00:51:02,810 --> 00:51:05,103
-خطيبة.
-خطيبته، أيا كان.
921
00:51:05,104 --> 00:51:07,313
لذلك، إذا كان لديك أي شيء
التي تريد أن تقول لي
922
00:51:07,314 --> 00:51:10,401
الذي يمكن أن يساعدها،
من الأفضل أن تخبرني الآن.
923
00:51:12,027 --> 00:51:13,654
هل يمكنك تعديل مقعدي؟
924
00:51:15,656 --> 00:51:17,073
ما هي المشكلة سخيف؟
925
00:51:17,074 --> 00:51:18,826
[همس] بين الوسائد.
926
00:51:25,124 --> 00:51:27,083
أوه، نعم، الكمال.
927
00:51:27,084 --> 00:51:28,669
نعم شكرا لك.
928
00:51:29,712 --> 00:51:32,172
[همس] الرجل الميت
في بيتي نسختها..
929
00:51:33,215 --> 00:51:35,551
من الكمبيوتر المحمول الخاص بجاي إيستون.
930
00:51:37,553 --> 00:51:38,554
لو سمحت.
931
00:51:39,930 --> 00:51:41,473
لا تدعها تموت.
932
00:51:44,810 --> 00:51:46,769
[فرانك] حسنًا، الشاحنة هنا.
933
00:51:46,770 --> 00:51:48,147
لقد تم فصلك.
934
00:51:51,609 --> 00:51:54,527
إنه مكتوب يدويًا، لذا استعد للدفع.
935
00:51:54,528 --> 00:51:56,112
لماذا هو على دليل الآن؟
936
00:51:56,113 --> 00:51:57,823
-[ضربات المصعد]
-كيف حدث هذا؟
937
00:51:59,408 --> 00:52:00,576
أنا لا أحترمك.
938
00:52:02,328 --> 00:52:06,164
♪ لن يحدث مرة أخرى ♪
939
00:52:06,165 --> 00:52:08,625
♪ هل سأفعل ♪
940
00:52:08,626 --> 00:52:12,295
♪ العب تلك اللعبة معك ♪
941
00:52:12,296 --> 00:52:15,299
[♪ "No Way Out" من تشغيل Warpaint]
942
00:52:24,391 --> 00:52:25,975
♪ أنا لا أحب هذا ♪
943
00:52:25,976 --> 00:52:28,519
♪ لا أستطيع تحمل التداعيات ♪
944
00:52:28,520 --> 00:52:32,690
♪ أنا أحب الأشياء عندما
لم يتبق شيء لمتابعة ♪
945
00:52:32,691 --> 00:52:36,235
♪ وقال ذات مرة
أنه كان يجب علي الاحتفاظ بالأشياء ♪
946
00:52:36,236 --> 00:52:40,948
♪ قبل أن يسقطوا، سقطوا، سقطوا ♪
947
00:52:40,949 --> 00:52:42,533
♪ أنا لا أحب هذا ♪
948
00:52:42,534 --> 00:52:45,161
♪ لا أستطيع تحمل التداعيات ♪
949
00:52:45,162 --> 00:52:49,207
♪ أنا أحب الأشياء عندما
لم يتبق شيء لمتابعة ♪
950
00:52:49,208 --> 00:52:52,877
-♪ والآن أقولها بصوت عالٍ ♪
-[النقر على لوحة المفاتيح]
951
00:52:52,878 --> 00:52:57,424
♪ كما تمطر الكلمات ♪
952
00:52:58,384 --> 00:53:01,386
♪ الآن أقولها بصوت عالٍ ♪
953
00:53:01,387 --> 00:53:06,099
♪ كما تمطر الكلمات ♪
954
00:53:06,100 --> 00:53:08,102
♪ لا أستطيع العثور على طريقي ♪
955
00:53:10,312 --> 00:53:12,690
-♪ لا أستطيع العثور على ♪
-[النقر على لوحة المفاتيح]
956
00:53:15,150 --> 00:53:17,485
-اللعنة المقدسة.
-[إغلاق الكمبيوتر المحمول]
957
00:53:17,486 --> 00:53:21,073
[♪ يستمر "لا مخرج"]
958
00:53:33,711 --> 00:53:36,004
♪ لا أستطيع العثور على طريقي ♪
959
00:53:37,840 --> 00:53:40,259
♪ لا أستطيع العثور على طريقي ♪
960
00:53:42,052 --> 00:53:44,471
♪ لا أستطيع العثور على طريقي ♪
961
00:53:46,306 --> 00:53:51,311
♪ لا أستطيع العثور على ♪
962
00:53:54,064 --> 00:53:56,190
-♪ أحتاجه ♪
-♪ أريد ذلك ♪
963
00:53:56,191 --> 00:53:57,735
♪ أريد ذلك ♪
964
00:53:58,402 --> 00:54:02,530
-♪ أحتاجه ♪
-♪ أحتاجه ♪
965
00:54:02,531 --> 00:54:04,908
♪ لا أستطيع العثور على طريقي ♪
966
00:54:06,660 --> 00:54:11,539
♪ لا أستطيع العثور على ما أريد، لا أستطيع العثور على طريقي ♪
967
00:54:11,540 --> 00:54:13,375
♪
968
00:54:27,848 --> 00:54:31,977
♪ لا أستطيع العثور على طريقي... ♪
969
00:54:32,144 --> 00:54:35,814
♪ لا أستطيع العثور على طريقي... ♪